Adapt the tool to the seco-build-configurator modified features such as:
- new Yconfig syntax
- new custom layer placement (into meta-seco)

Update the usage guidelines.

Signed-off-by: Nicola Sparnacci <nicola.sparnacci@seco.com>