[E58][DTO] Move touch controllers out of display device trees

Some of the displays overlays are used with both B79 (USB Toch) and Modular Vision (I2C Touch). Separating the touch overlays from display overlays provides more flexibility.