[MYON2][DTO] Rename audio codec overlays
They are not exactly specific revision overlays, but rather specific codec overlays. Now that we have a way to apply them to revisions in a generic way. Also renamed the audio cards to align them to other SECO boards in asound.state file.